The most daunting, and most rewarding, task for me as
a translator is to make my own work invisible – in other
words to render the sense of the original in a style so
natural and eloquent that author and reader encounter
each other directly, rather than at one remove.